庞巴迪和Cascades宣布一项开创性的企业社会责任合作协议

　　Marketwire 2010年11月19日魁北克省蒙特利尔消息电/明通新闻专线/--

　　(多伦多证券交易所代码：BBD.A)(多伦多证券交易所代码：BBD.B)——

　　昨天，在Tremblant企业责任和可持续发展论坛第7次会议上，庞巴迪和Cascades——两家2010年度和2009年度魁北克优秀企业公民奖获得者——宣布了一项开创性的企业社会责任合作协议。两家公司再次走在前列，表明创造新的创新业务模式是可行的。

　　根据这项协议，庞巴迪将按给以往供应商的价格从Cascades购买环境责任商品和服务。作为回报，Cascades将分享其在能源效率方面的专业技术，帮助庞巴迪进一步降低业务对环境的影响，先从蒙特利尔圣洛朗工厂开始。

　　Cascades公司总裁兼首席执行官Alain Lemaire表示：“我们经过多年研发，拥有了独特的节能技术，我们愿意分享这些技术，帮助其他公司实现可持续发展。我们把这个想法介绍给庞巴迪，是因为我们相信，传递我们的价值观和诀窍，对一家负责任公司的成长是不可或缺的。”

　　庞巴迪宇航公司总裁兼首席运营官Guy C. Hachey表示：“在我们蒙特利尔地区的工厂引入Cascades的环保产品，从环保角度来看是非常有价值的。作为交换，Cascades在能源效率方面给我们提供建议，这非常契合我们持续改善的努力，而且能给两家公司和环境带来更高价值。”

　　庞巴迪和Cascades之间的探讨仍在持续，双方试图在庞巴迪遍布全球的其他交通运输和航空航天领域的工厂寻找更多的合作机会。他们希望，通过使这个协议公开化，鼓励其他公司开展建设性对话，让其他公司受益于他们的专业技术，并共同努力改善环保表现。

　　关于庞巴迪公司

　　庞巴迪公司是世界领先的创新运输解决方案产品制造商，产品包括从商用客机和公务喷气机到铁路运输设备、系统和服务等。该公司是一家全球化企业，总部位于加拿大。庞巴迪公司在截至2010年1月31日的财年里实现营收194亿美元，其股票在多伦多证券交易所(BBD)交易。此外，庞巴迪公司股票还是道琼斯可持续发展全球指数(Dow Jones Sustainability World)和北美指数的成份股。欲了解更多相关新闻及信息，请访问公司网站：www.bombardier.com 。

　　关于Cascades

　　Cascades公司成立于1964年，公司主要用回收的纤维生产、再生和销售包装及纸制品。Cascades有近12500名男女员工，分布在位于北美和欧洲的约100个生产部门。Cascades的管理理念、在循环利用领域超过45年的经验及持续的研发努力，是公司为客户提供创新产品的实力保证。Cascades的股票在多伦多证券交易所上市交易，股票代码：CAS。

　　关于Tremblant论坛

　　Tremblant论坛由加拿大全国公共关系协会主办，是加拿大最重要的活动之一，论坛致力于促进在公私部门和广大民众面临的机遇与挑战问题上开展对话和探讨。

　　编者注

　　为了解更多有关这项协议的信息，请观看这部名为“灵感源泉”的视频：http://www.youtube.com/user/bombardiervideos?feature=mhum#p/u/0/EqnumoRqEXQ 。

　　联系方式：庞巴迪宇航公司
　　Marc Duchesne
　　1-514-855-7989
　　www.bombardier.com

　　Cascades公司
　　Hubert Bolduc
　　1-514-912-3790
新闻稿来源：http://www.mt-wire.com/news/2285.htm